El vocabulario de este oficio, en los tres mercados
Cuarenta términos con su página propia. Cubren la aeronáutica, la automoción de España y la de México, la farmacia, la aduana de los tres países y la parte de mercancías peligrosas que decide qué puede viajar en una cabina.
Cada entrada tiene una definición corta, tres párrafos con lo que hace falta saber de verdad y cuatro puntos operativos. Los puntos operativos son la diferencia entre un glosario que sirve y una copia de otro glosario.
Varias entradas existen por pares porque el término cambia de un país a otro y usar el del otro lado es lo que delata a un proveedor: parada de línea y paro de línea, repuesto y refacción, DUA y pedimento. Cada una enlaza con la otra.
Los cuarenta términos
On Board CourierPersona que acompaña un envío en la cabina de un vuelo regulHand CarryModalidad de transporte en la que la mercancía viaja como eqAOGAircraft on Ground, aeronave en tierra: una aeronave fuera dEASA Form 1Certificado de aptitud para el servicio europeo que acreditaRotableComponente aeronáutico reparable que se sustituye por otro eParada de líneaDetención de una línea de producción por falta de un componeParo de líneaTérmino mexicano para la detención de una línea de produccióIMMEXPrograma mexicano de fomento que permite importar temporalmePedimentoDeclaración aduanal mexicana que documenta una importación oAgente aduanalProfesional mexicano con patente que firma el pedimento y reTasa globalRégimen mexicano que permite a un pasajero importar mercancíDUADocumento único administrativo, la declaración aduanera espaEORINúmero de registro e identificación de operadores económicosPartida arancelariaCódigo que clasifica una mercancía en el arancel y determinaFactura comercialDocumento del que cuelga toda la operación aduanera: describFactura proformaDocumento que declara el valor a efectos aduaneros de una meCuaderno ATADocumento aduanero internacional que permite la importación Importación temporalRégimen que permite introducir mercancía en un país por un pValor en aduanaBase sobre la que se calculan los derechos e impuestos de imDoble usoMercancía, programa informático o tecnología de uso civil quNFONext Flight Out, próximo vuelo disponible: prioridad de reseEntrega secuenciadaModelo de suministro en el que el proveedor entrega los compÚtil de producciónMolde, matriz, plantilla o herramienta específica de una refUN3373Clasificación de sustancia biológica de categoría B, la que Cadena de fríoMantenimiento de un rango de temperatura definido durante toATMPMedicamento de terapia avanzada: terapia génica, terapia celHielo secoDióxido de carbono sólido usado como refrigerante, clasificaMercancías peligrosasSustancias y objetos cuyo transporte aéreo está regulado porControl de seguridadFiltro aeroportuario que evalúa el riesgo físico de lo que eAduanaAutoridad que controla la entrada y salida de mercancías de Prueba de entregaDocumento que acredita quién recibió la mercancía, a qué horCadena de custodiaRegistro documental de quién ha tenido la mercancía en cada IncotermTérmino normalizado que reparte entre vendedor y comprador eConocimiento aéreoDocumento de transporte aéreo, air waybill o AWB, que identiResponsabilidad limitada del transportistaLímite por kilo que fijan los convenios internacionales paraDIANDirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, la autoridad adIGICImpuesto general indirecto canario, el tributo que sustituyeMaquiladoraPlanta mexicana que importa insumos temporalmente, los transRefacciónTérmino mexicano para la pieza de repuesto. En España se dicClúster aeronáuticoConcentración geográfica de fabricantes, talleres y proveedo
¿Qué tiene que volar y para cuándo?Un toque abre la consulta. Un jefe de tráfico responde en quince minutos, de día y de noche.
Presupuesto cerrado en 15 minutos
Díganos qué tiene que volar. Le respondemos con vuelo y precio.
Cinco preguntas cortas. Un jefe de tráfico contesta con una conexión concreta, la hora de entrega y un precio cerrado, de día y de noche.
- Un mensajero con nombre desde la recogida hasta la firma
- Aduana declarada en persona, con respuesta en el momento
- Empresa con licencia y factura ordinaria
Cómo está construida cada entrada
Seis bloques por término. Los cuatro últimos son los que un diccionario no tiene.
- La definiciónUna frase, la misma que va al esquema de término definido que leen los buscadores.
- El desarrolloTres párrafos con lo que hace falta saber de verdad, incluida la diferencia entre los tres mercados cuando la hay.
- Lo operativoCuatro puntos con lo que decide en una operación: qué se comprueba, quién firma, cuánto tarda.
- Un caso trabajadoUna situación real con la decisión que hubo que tomar y lo que pasó según se tomara de una manera o de otra.
- Los erroresTres cosas que se hacen mal con ese término. Salen de ver el mismo fallo repetido y no de un manual.
- Cuatro preguntasLas que llegan por teléfono cuando la definición ya se ha entendido.
Los cuarenta términos, con su definición en una línea
Para leer de un vistazo. Cada uno tiene además su página con el caso trabajado, los errores y las cuatro preguntas.
| Término | Qué es |
|---|---|
| On Board Courier | Persona que acompaña un envío en la cabina de un vuelo regular desde la recogida hasta la entrega contra firma, sin transbordos ni almacenaje intermedio. |
| Hand Carry | Modalidad de transporte en la que la mercancía viaja como equipaje de mano de una persona designada, con documentación comercial completa. |
| AOG | Aircraft on Ground, aeronave en tierra: una aeronave fuera de servicio a la espera de una pieza o de una intervención, con coste por hora para su operador. |
| EASA Form 1 | Certificado de aptitud para el servicio europeo que acredita que un componente aeronáutico ha sido fabricado o mantenido conforme a la normativa aplicable. |
| Rotable | Componente aeronáutico reparable que se sustituye por otro equivalente y se envía a taller, de modo que cada movimiento tiene ida y vuelta. |
| Parada de línea | Detención de una línea de producción por falta de un componente, con coste por unidad no fabricada y, habitualmente, penalización contractual por hora. |
| Paro de línea | Término mexicano para la detención de una línea de producción por falta de una refacción, con coste por minuto y penalización con el cliente. |
| IMMEX | Programa mexicano de fomento que permite importar temporalmente insumos para transformarlos y exportarlos, con control de inventarios obligatorio. |
| Pedimento | Declaración aduanal mexicana que documenta una importación o exportación, firmada por un agente aduanal con patente en la operación formal. |
| Agente aduanal | Profesional mexicano con patente que firma el pedimento y responde de la operación aduanal ante la autoridad. |
| Tasa global | Régimen mexicano que permite a un pasajero importar mercancía distinta de su equipaje sin agente aduanal pagando un 19 % sobre el valor, con tope de 3.000 dólares. |
| DUA | Documento único administrativo, la declaración aduanera española de importación o exportación, presentada por vía electrónica ante la Agencia Tributaria. |
| EORI | Número de registro e identificación de operadores económicos, obligatorio para cualquier empresa que importe o exporte dentro de la Unión Europea. |
| Partida arancelaria | Código que clasifica una mercancía en el arancel y determina los derechos aplicables, las restricciones y los documentos exigibles. |
| Factura comercial | Documento del que cuelga toda la operación aduanera: describe la mercancía, la clasifica, le pone un valor y nombra a las dos partes. |
| Factura proforma | Documento que declara el valor a efectos aduaneros de una mercancía que no se vende, como una muestra o un equipo que viaja para una demostración. |
| Cuaderno ATA | Documento aduanero internacional que permite la importación temporal de mercancía que vuelve en el mismo estado, sin pago de derechos en el país de destino. |
| Importación temporal | Régimen que permite introducir mercancía en un país por un plazo determinado sin pagar derechos, con la obligación de reexportarla. |
| Valor en aduana | Base sobre la que se calculan los derechos e impuestos de importación, normalmente el valor de transacción con ajustes por transporte y seguro hasta la frontera. |
| Doble uso | Mercancía, programa informático o tecnología de uso civil que puede emplearse también con fines militares o de proliferación, y que está sujeta a control de exportación. |
| NFO | Next Flight Out, próximo vuelo disponible: prioridad de reserva por la que una mercancía entra en el primer vuelo con espacio, con o sin acompañante. |
| Entrega secuenciada | Modelo de suministro en el que el proveedor entrega los componentes en el orden y en el momento exactos en que la línea los va a montar, sin almacén intermedio. |
| Útil de producción | Molde, matriz, plantilla o herramienta específica de una referencia, sin sustituto en almacén porque es una pieza única. |
| UN3373 | Clasificación de sustancia biológica de categoría B, la que cubre la mayoría de las muestras clínicas y diagnósticas que viajan por vía aérea. |
| Cadena de frío | Mantenimiento de un rango de temperatura definido durante todo el trayecto de un producto sensible, con registro que lo acredita. |
| ATMP | Medicamento de terapia avanzada: terapia génica, terapia celular somática o ingeniería de tejidos, con frecuencia fabricado para un solo paciente. |
| Hielo seco | Dióxido de carbono sólido usado como refrigerante, clasificado como mercancía peligrosa y sujeto a límite por pasajero y a aprobación de la compañía aérea. |
| Mercancías peligrosas | Sustancias y objetos cuyo transporte aéreo está regulado por su riesgo, con normas que se aplican igual a un pasajero que a una expedición de carga. |
| Control de seguridad | Filtro aeroportuario que evalúa el riesgo físico de lo que entra en la cabina, distinto e independiente del control aduanero. |
| Aduana | Autoridad que controla la entrada y salida de mercancías de un territorio, liquida los derechos e impuestos y aplica las restricciones que correspondan. |
| Prueba de entrega | Documento que acredita quién recibió la mercancía, a qué hora y en qué estado, con nombre y firma del receptor. |
| Cadena de custodia | Registro documental de quién ha tenido la mercancía en cada momento, desde la recogida hasta la entrega. |
| Incoterm | Término normalizado que reparte entre vendedor y comprador el transporte, el riesgo y los costes aduaneros de una operación internacional. |
| Conocimiento aéreo | Documento de transporte aéreo, air waybill o AWB, que identifica la expedición, sus partes y las condiciones del transporte. |
| Responsabilidad limitada del transportista | Límite por kilo que fijan los convenios internacionales para la responsabilidad del transportista aéreo, muy inferior al valor de una pieza industrial. |
| DIAN | Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, la autoridad aduanera y tributaria colombiana. |
| IGIC | Impuesto general indirecto canario, el tributo que sustituye al IVA en Canarias y que se liquida en la entrada de mercancía en el archipiélago. |
| Maquiladora | Planta mexicana que importa insumos temporalmente, los transforma y exporta el producto terminado, habitualmente bajo programa IMMEX. |
| Refacción | Término mexicano para la pieza de repuesto. En España se dice repuesto o recambio, y en Colombia repuesto. |
| Clúster aeronáutico | Concentración geográfica de fabricantes, talleres y proveedores aeronáuticos que comparten cadena de suministro y exigencia de plazo. |
El hueco que ocupa un glosario así
Porque en inglés y en alemán hay glosarios de este oficio con más de cien entradas y en español no había ninguno. El hueco estaba entero, y un término bien explicado es lo que hace que una llamada empiece en el minuto tres en lugar de en el minuto uno.